I diversi atti pubblici esistenti, possono ottenere riconoscimento anche all’interno di ordinamenti giuridici stranieri, rispetto al luogo dove è avvenuta la stipula. In riferimento all’ordinamento giuridico spagnolo, per far sì che un atto pubblico ottenga riconoscimento è necessario che quest’ultimo venga stipulato dinanzi ad un Notaio iscritto nel registro dell’Ordine Nazionale del Notariato. Successivamente l’atto dovrà essere tradotto, nella lingua riconosciuta ufficialmente dal paese di destinazione, da un traduttore che potrà prestare giuramento davanti al Giudice di Pace.
Infine, l’atto redatto, tradotto e giurato dovrà essere legalizzato attraverso apostilla, in modo tale da ottenere efficacia all’interno dell’ordinamento giuridico spagnolo. L’apostilla è una certificazione che convalida sul piano internazionale l’autenticità di qualsiasi atto pubblico, in particolare degli atti notarili.
Quest’ultima è stata introdotta per la prima volta dalla “Convenzione dell’Aja” del 5 ottobre 1961, che ha semplificato il procedimento di legalizzazione, conferendo pieno valore giudico agli atti pubblici per gli Stati aderenti. Una volta effettuati i passaggi sopraindicati, l’atto notarile redatto in Italia, acquisirà valore anche al di fuori del territorio nazionale, nel caso di specie in Spagna.
Reconocimiento poderes Italia – España:
Los diferentes actos públicos, pueden obtener reconocimiento también entre diferentes ordenamientos jurídicos extranjeros, en comparación con el lugar adonde se hizo la estipulación. En relación a el ordenamiento jurídico español, para que un acta pública pueda obtener reconocimiento es necesario que este sea concluido en frente de un Notario inscrito en el registro del Orden Nacional de los Notarios. Posteriormente el poder tendrá que ser traducido, en el idioma reconocido oficialmente en el país de destino, por un traductor que tendrá ir en frente de la Jueza para jurar. Por fin, el acta redacto, traducido y jurado tendrá que ser compulsado, para que pueda obtener eficacia entre el ordenamiento jurídicos español. La apostilla es una certificación que confirma a nivel internacional la autenticidad de cualquiera acta público, especialmente los poderes notariales. La misma fue introducida la primera vez para la “Convención de la Haya” del 5 de octubre 1961, que ha simplificado el procedimiento para la legalización del acta públicos para los Estados firmante. Tras la realización de todos los pasos antes mencionados, el poder notarial redacto en Italia, adquirirá valor también afuera del territorio nacional, en este caso específico en España.
